Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

her face was a picture!

Толкование Перевод

1 picture

picture [ˈpɪkt∫ə^r]

1. noun

   a. image f ; ( = photograph) photo f ; ( = painting) tableau m ; ( = portrait) portrait m ; ( = drawing) dessin m

• a picture by David Hockney un tableau de David Hockney

• a picture of David Hockney ( = portrait) un portrait de David Hockney

• to paint/draw a picture faire un tableau/un dessin

   b. ( = description) (spoken) tableau m ; ( = mental image) image f

• to paint a gloomy picture of sth brosser un sombre tableau de qch

• to form a picture of sth se faire une idée de qch

• these figures give the general picture ces chiffres donnent une vue générale de la situation

• OK, I get the picture (inf) ça va, j'ai compris

• to put sb in the picture mettre qn au courant

• the garden is a picture in June le jardin est magnifique en juin

• he is the or a picture of health il respire la santé

• his face was a picture! (inf) son expression en disait long !

   c. ( = film) film m

• to go to the pictures aller au cinéma

2. transitive verb

( = imagine) s'imaginer

• I can't quite picture it somehow j'ai du mal à imaginer ça

• picture yourself lying on the beach imaginez-vous étendu sur la plage

3. compounds

► picture book noun livre m d'images

► picture frame noun cadre m

► picture library noun photothèque f

► picture messaging noun envoi m de photos par MMS

► picture rail noun cimaise f

► picture window noun fenêtre f panoramique

* * *
['pɪktʃə(r)] 1.
noun

1) ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m; ( drawing) dessin m; ( in book) gen illustration f; ( in child's book) image f; ( in mind) image f

to paint a picture of somebody/something — peindre quelqu'un/quelque chose

to paint somebody's picture — faire le portrait de quelqu'un

2) fig ( description) description f

to paint a picture of somebody/something — dépeindre quelqu'un/quelque chose

to give ou present a clear picture of something — dépeindre quelque chose avec clarté

3) Photography photo f, photographie f

to take a picture (of) — prendre une photo (de)

4) fig ( overview) situation f

to get the picture — comprendre la situation

to be in the picture — être au courant

5) Cinema ( film) film m

to make a picture — faire un film

6) Television image f
2.
pictures (colloq) plural noun

the pictures — le cinéma
3.
transitive verb

1) ( form mental image of) s'imaginer

2) ( show in picture form)

to be pictured — être représenté

the vase (pictured above) is... — le vase (voir photo ci-dessus) est...

••

to be the picture of health — respirer la santé

to look a picture — être ravissant

her face was a picture! — son expression en disait long!

English-French dictionary > picture
2 picture

picture

A n

1 ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m ; ( drawing) dessin m ; ( in book) gen illustration f ; ( in child's book) image f ; ( in mind) image f ; to draw a picture of sb/sth faire un dessin de qn/qch ; to paint a picture of sb/sth peindre qn/qch ; to paint sb's picture faire le portrait de qn ;

2 fig ( description) description f, tableau m ; to paint a picture of sb/sth dépeindre qn/qch ; to paint ou draw a gloomy/optimistic picture of sth donner une image sombre/optimiste de qch ; to give ou present a clear/accurate picture of sth dépeindre qch avec clarté/précision ;

3 Phot photo f, photographie f ; to take a picture (of sb/sth) prendre une photo (de qn/qch) ;

4 fig ( overview) situation f ; to get the picture comprendre la situation ; to put/keep sb in the picture mettre/tenir qn au courant ; to be in the picture être au courant ;

5 Cin ( film) film m ; to make a picture faire un film ;

6 TV image f ; the picture is blurred l'image est floue.

B pictures ○ npl the pictures le cinéma ; to go to the pictures aller au cinéma.

C vtr

1 ( form mental image of) s'imaginer, se représenter [person, place, scene] ;

2 ( show in picture form) to be pictured être représenté ; the vase (pictured above) is… le vase (voir photo ci-dessus) est…

Idioms

to be the picture of health respirer la santé ; to be the picture of sb être le portrait tout craché de qn ; to look ou be a picture être ravissant ; her face was a picture! son expression en disait long!

Big English-French dictionary > picture
3 picture

1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *
['pik ə] 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) das Bild

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) das Bild

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) der Film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) die Verkörperung

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) ein Bild

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) anschauliche Schilderung
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) (sich) ausmalen

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- academic.ru/118994/the_pictures">the pictures
* * *

pic·ture

[ˈpɪktʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (painting, drawing) Bild nt

to draw/paint a \picture ein Bild zeichnen/malen

2. (photograph) Bild nt, Foto nt

to get one's \picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding \picture Hochzeitsfoto nt

to take a \picture ein Foto machen

I hate having my \picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden

3. (on TV screen) [Fernseh]bild nt

satellite \picture Satellitenbild nt

4. (film) Film m

to make a \picture einen Film drehen

to be [or work] in \pictures im Filmgeschäft sein

5. ( dated: cinema)

▪ the \pictures pl das Kino

6. ( fig: impression) Bild nt

this is not an accurate \picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true \picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid \picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental \picture Vorstellung f

the people were asked to form a mental \picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a \picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen

to paint a gloomy/rosy \picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. (embodiment)

▪ the \picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen

he looks the very \picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit

8. (situation) Bild nt

the \picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or AM usu big] \picture die allgemeine Situation

9.

▶ to be [or look] a \picture ( fam)

▶ sb's face is a \picture jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a \picture when I said I was joining the competition du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

▶ to get the \picture etw verstehen [o fam kapieren], wie gemalt aussehen

▶ to be in the \picture (informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein; (involved) beteiligt sein; (in the public sphere) im Rampenlicht stehen

▶ to keep sb in the \picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

▶ to be out of the \picture (uninformed) nicht im Bilde sein; (not involved) unbeteiligt sein; (not on the scene) von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the \picture er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the \picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus

▶ as pretty as a \picture bildschön

▶ to put sb in the \picture jdn auf den neuesten Stand bringen

▶ one [or a] \picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte prov

II. vt

▪ to \picture sth sich dat etw vorstellen; (depict) etw darstellen

he \pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär

III. vi

▪ to \picture to oneself how... sich dat vorstellen, wie...

* * *
['pɪktʃə(r)]
1. n

1) Bild nt; (ART) (= painting) Gemälde nt, Bild nt; (= drawing) Zeichnung f

(as) pretty as a picture — bildschön

2) (TV) Bild nt

3) (FILM) Film m

the pictures (Brit) — das Kino

to go to the pictures (Brit) — ins Kino gehen

what's on at the pictures? (Brit) — was gibts im Kino?

4) (= mental image) Vorstellung f, Bild nt

these figures give the general picture — diese Zahlen geben ein allgemeines Bild

have you got the general picture? — wissen Sie jetzt ungefähr Bescheid?

to give you a picture of what life is like here — damit Sie sich (dat) ein Bild vom Leben hier machen können

to form a picture of sth — sich (dat) ein Bild von etw machen

the other side of the picture — die Kehrseite der Medaille

to be in the picture — im Bilde sein

to put sb in the picture — jdn ins Bild setzen

I get the picture (inf) — ich habs begriffen or kapiert

I'm beginning to get the picture (inf) — ich fange an zu begreifen or kapieren (inf)

he/that no longer comes into the picture — er/das spielt keine Rolle mehr

5) (= sight) Bild nt; (beautiful) Traum m, Bild nt

his face was a picture — sein Gesicht war ein Bild für die Götter (inf)

she looked a picture —

the garden is a picture — der Garten ist eine Pracht

6) (= embodiment) Bild nt, Verkörperung f; (= spitting image) Abbild nt, Ebenbild nt

she looked or was the picture of happiness/health — sie sah wie das Glück/die Gesundheit in Person aus

she looked or was the picture of misery — sie war ein Bild des Elends

2. vt

1) (= imagine) sich (dat) vorstellen

to picture sth to oneself — sich (dat) etw vorstellen

2) (= describe) beschreiben, darstellen

3) (by drawing, painting) darstellen; (in book) abbilden

* * *

picture [ˈpıktʃə(r)]

A s

1. Bild n ( auch TV): he isn’t in the picture auf dem Bild;

his face was a picture du hättest sein Gesicht sehen sollen!

2. Abbildung f, Illustration f

3. Bild n, Gemälde n:

sit for one’s picture sich malen lassen; → pretty A 1

4. (geistiges) Bild, Vorstellung f:

form a picture of sth sich von etwas ein Bild machen

5. umg Bild n, Verkörperung f:

he looks the very picture of health er sieht aus wie das blühende Leben;

look the picture of misery ein Bild des Jammers bieten, wie ein Häufchen Elend oder Unglück aussehen

6. Ebenbild n:

the child is the picture of his father

7. fig anschauliche Darstellung oder Schilderung, Bild n, (Sitten)Gemälde n (in Worten):

Gibbon’s picture of ancient Rome

8. umg bildschöne Sache oder Person:

she is a perfect picture sie ist bildschön;

the hat is a picture der Hut ist ein Gedicht

9. umg Blickfeld n:

be in the picture

a) sichtbar sein, eine Rolle spielen,

b) im Bild oder auf dem Laufenden sein ( about über akk);

come into the picture in Erscheinung treten;

drop out of the picture (von der Bildfläche) verschwinden;

put sb in the picture jemanden ins Bild setzen ( about über akk);

keep sb in the picture jemanden auf dem Laufenden halten ( about über akk);

out of the picture

a) nicht von Interesse, ohne Belang,

b) weg vom Fenster umg

10. FOTO Aufnahme f, Bild n:

picture of the family Familienbild;

take a picture of eine Aufnahme machen von (od gen), jemanden, etwas aufnehmen;

may I take your picture? darf ich eine Aufnahme von Ihnen machen?

11. a) Film m

b) pl besonders Br Kino n:

go to the pictures ins Kino gehen

c) pl besonders Br Film m (Filmwelt):

be in pictures beim Film sein

12. auch clinical picture MED klinisches Bild, Krankheitsbild n, Befund m

B v/t

1. abbilden, darstellen, malen

2. fig anschaulich schildern, beschreiben, (in Worten) ausmalen

3. auch picture to oneself fig sich ein Bild machen von, sich etwas ausmalen oder vorstellen

4. eine Empfindung etc ausdrücken, erkennen lassen, spiegeln, zeigen

C adj

1. Bilder…

2. Film…

* * *
1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *

(art) n.

Gemälde - n. n.

Abbildung -en f.

Aufnahme -n f.

Bild -er n.

Film -e m.

Foto -s n. v.

beschreiben v.

darstellen v.

English-german dictionary > picture
4 picture

I 1. ['pɪktʃə(r)]
nome

1) (painting) quadro m., pittura f.; (drawing) disegno m.; (in book) illustrazione f.; (in child's book) figura f.; (in mind) immagine f.

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.'s picture — fare il ritratto di qcn

2) fig. (description) descrizione f., quadro m.

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

3) fot. foto(grafia) f.

to take a picture of — fare una foto a

4) fig. (overview) situazione f.

to get the picture — capire come stanno le cose

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

to be in the picture — essere al corrente

5) cinem. (film) film m.

to make a picture — fare un film

6) telev. immagine f.
2.
nome plurale pictures colloq.

the pictures — il cinema

••

to be the picture of health — essere il ritratto della salute

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!
II ['pɪktʃə(r)]
verbo transitivo

1) (form mental image of) immaginare [place, scene]

2) (show in picture form)

to be pictured — essere ritratto

the vase (pictured above) is — il vaso (nell'immagine in alto) è

* * *
['pik ə] 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) quadro, ritratto, disegno

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) fotografia, foto

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) immagine

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) fare un figurone

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) quadro, descrizione
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) immaginare

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- the pictures
* * *
I 1. ['pɪktʃə(r)]
nome

1) (painting) quadro m., pittura f.; (drawing) disegno m.; (in book) illustrazione f.; (in child's book) figura f.; (in mind) immagine f.

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.'s picture — fare il ritratto di qcn

2) fig. (description) descrizione f., quadro m.

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

3) fot. foto(grafia) f.

to take a picture of — fare una foto a

4) fig. (overview) situazione f.

to get the picture — capire come stanno le cose

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

to be in the picture — essere al corrente

5) cinem. (film) film m.

to make a picture — fare un film

6) telev. immagine f.
2.
nome plurale pictures colloq.

the pictures — il cinema

••

to be the picture of health — essere il ritratto della salute

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!
II ['pɪktʃə(r)]
verbo transitivo

1) (form mental image of) immaginare [place, scene]

2) (show in picture form)

to be pictured — essere ritratto

the vase (pictured above) is — il vaso (nell'immagine in alto) è

English-Italian dictionary > picture
5 picture

picture ['pɪktʃə(r)]

image ⇒ 1 (a), 1 (d) dessin ⇒ 1 (a) peinture ⇒ 1 (a) tableau ⇒ 1 (a), 1 (c) photo ⇒ 1 (a) film ⇒ 1 (b) portrait ⇒ 1 (c) situation ⇒ 1 (e) s'imaginer ⇒ 2 (a) dépeindre ⇒ 2 (b) représenter ⇒ 2 (b), 2 (c)

1 noun

(a) (gen) image f; (drawing) dessin m; (painting) peinture f, tableau m; (in book) illustration f; (photograph) photo f;

∎ he used pictures to illustrate his talk il a illustré sa conférence à l'aide d'images;

∎ to draw/to paint a picture faire un dessin/une peinture;

∎ to draw a picture of sb/sth dessiner qn/qch;

∎ to paint a picture of sb peindre le portrait de qn;

∎ to take a picture prendre une photo;

∎ to take a picture of sb, to take sb's picture prendre une photo de qn, prendre qn en photo;

∎ to have one's picture taken se faire prendre en photo;

∎ I saw your picture in the paper j'ai vu votre photo dans le journal;

∎ the picture's blurred (on television) l'image est floue

(b) (film) film m;

∎ she was in several Hitchcock pictures elle a joué dans plusieurs films de Hitchcock;

∎ British familiar the pictures (the cinema) le cinoche, le ciné

(c) (description) tableau m, portrait m;

∎ his novels give a vivid picture of the period l'époque est peinte de façon très vivante dans ses romans, ses romans brossent un portrait très vivant de l'époque;

∎ the TV series gives a good picture of life in a mining town cette série télévisée donne un bon aperçu de la vie dans une ville minière;

∎ the picture he painted was a depressing one il a brossé ou fait un tableau déprimant de la situation;

∎ to paint a bleak picture of the future présenter une triste image de l'avenir

(d) (idea, image) image f;

∎ I have a strong mental picture of what war was like je m'imagine très bien ce qu'était la guerre;

∎ he's the picture of health il respire la santé, il est resplendissant de santé;

∎ she was the picture of despair elle était l'image vivante du désespoir;

∎ he's the picture of his elder brother c'est (tout) le portrait de son frère aîné

(e) (situation) situation f;

∎ the economic picture is bleak la situation économique est inquiétante

(f) familiar (idioms)

∎ to be in the picture être au courant^□ ;

∎ she hates being left out of the picture elle déteste qu'on la laisse dans l'ignorance^□ ;

∎ to put sb in the picture mettre qn au courant^□ ;

∎ I get the picture! je pige!, j'y suis!;

∎ doesn't she look a picture! n'est-elle pas adorable ou ravissante!^□ ;

∎ you're no picture yourself! tu n'es pas une beauté non plus!;

∎ her face was a real picture when she heard the news! il fallait voir sa tête quand elle a appris la nouvelle!;

∎ the big picture (overview) une vue d'ensemble^□

2 transitive verb

(a) (imagine) s'imaginer, se représenter;

∎ I can't quite picture him as a teacher j'ai du mal à me l'imaginer comme enseignant;

∎ picture yourself at eighty imagine-toi à quatre-vingts ans;

∎ just picture the scene imaginez un peu la scène

(b) (describe) dépeindre, représenter

(c) (paint, draw etc) représenter;

∎ the artist pictured her on horseback l'artiste l'a représentée à cheval;

∎ he was pictured with her on the front page of all the papers une photo où il était en sa compagnie s'étalait à la une de tous les journaux

►► picture book livre m d'images;

Cards picture card figure f;

picture cheque image-chèque f;

Marketing picture completion images fpl à compléter;

Journalism picture desk bureau m des illustrations;

picture dictionary dictionnaire m en images;

picture editor illustrateur(trice) m,f;

picture frame cadre m (pour tableaux);

picture framer encadreur(euse) m,f;

picture gallery musée m de peinture;

picture hat capeline f;

British old-fashioned picture house cinéma m;

picture library banque f d'images;

Computing picture memory mémoire f d'images;

British old-fashioned picture palace cinéma m;

old-fashioned picture postcard carte f postale (illustrée);

picture puzzle rébus m;

picture rail cimaise f;

picture research documentation f iconographique;

picture researcher documentaliste mf iconographique;

picture restorer restaurateur(trice) m,f de tableaux;

Television picture tube tube m image;

picture window fenêtre f ou baie f panoramique;

picture writing écriture f idéographique

✾ Book 'The Picture of Dorian Gray' Wilde 'Le Portrait de Dorian Gray'

Un panorama unique de l'anglais et du français > picture
6 picture

'pik ə
1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) pintura, cuadro, retrato

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) fotografía

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) película, filme

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) imagen

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) (estar) guapísimo/precioso

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) descripción

2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) imaginar, figurarse

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- the pictures

picture¹ n dibujo / retrato / cuadro / ilustración

he painted a picture of his mother hizo un retrato de su madre

to take a picture hacer una foto

picture² vb imaginarse

how do you picture life in the future? ¿cómo te imaginas la vida en el futuro?

El gerundio de picture se escribe picturing

picture

tr['pɪkʧə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (painting) pintura, cuadro; (portrait) retrato; (drawing) dibujo, grabado; (illustration) ilustración nombre femenino, lámina; (photograph) fotografía, foto nombre femenino

■ she drew a picture of the church hizo un dibujo de la iglesia

■ he painted her picture la retrató

■ I took a picture of them les saqué una foto

2 (account, description) descripción nombre femenino; (mental picture) imagen nombre femenino, idea, impresión nombre femenino

3 SMALLTELEVISION/SMALL (quality of image) imagen nombre femenino

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (film) película

transitive verb

1 (imagine) imaginarse, verse

■ I can't picture them married no me los imagino casados

2 (paint) pintar; (draw) dibujar

plural noun the pictures

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el cine

■ we went to the pictures fuimos al cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a picture of health rebosar salud

to be (as pretty as) a picture ser precioso,-a

to be pictured (in press) aparecer en la foto

to get the picture entender, enterarse

to put somebody in the picture poner a alguien al corriente

picture book libro ilustrado

picture frame marco

picture postcard tarjeta postal

picture window ventanal nombre masculino

picture ['pɪkʧər] vt, - tured ; - turing

1) depict: representar

2) imagine: imaginarse

can you picture it?: ¿te lo puedes imaginar?

picture n

1) : cuadro m (pintado o dibujado), ilustración f, fotografía f

2) description: descripción f

3) image: imagen f

he's the picture of his father: es la viva imagen de su padre

4) movie: película f

picture

n.

• cuadro s.m.

• escena s.f.

• fotografía s.f.

• grabado s.m.

• gráfico s.m.

• ilustración s.f.

• imagen s.f.

• película s.f.

• pintura s.f.

• retrato s.m.

v.

• dibujar v.

• pintar v.

I 'pɪktʃər, 'pɪktʃə(r)
noun

1)

a) ( illustration) ilustración f; ( drawing) dibujo m; ( painting) cuadro m, pintura f; ( print) cuadro m, lámina f; ( portrait) retrato m

to draw a picture of something — hacer* un dibujo de algo, dibujar algo

to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien

the book paints a gloomy picture of... — el libro pinta un cuadro sombrío de...

to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)

picture frame — marco m

picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte

b) ( photo) foto f

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

2) ( situation) panorama m

that's not the whole picture — ésa es una visión parcial del asunto

to get the picture — (colloq)

you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

to put somebody in the picture — poner* a alguien al tanto (de la situación)

3) ( idea) idea f

you get a very different picture from these figures — estas cifras te dan una idea muy distinta

4) (TV) imagen f

5) ( Cin)

a) ( movie) película f

b) pictures pl ( cinema) (BrE dated)

the pictures — el cine

6)

a) ( embodiment) imagen f

he looks the very picture of health — es la viva imagen de la salud

b) ( beautiful sight) espectáculo m

doesn't she look a picture? — ¿no está preciosa?

II

transitive verb

a) ( imagine) imaginarse

I can't picture myself with a baby — no me veo con un niño

b) ( depict) (usu pass)

the minister, pictured here next to... — el ministro, que aparece en la foto junto a...

['pɪktʃǝ(r)]
1. N

1) (Art) (=print, engraving) cuadro m; (=drawing) dibujo m; (=painting) cuadro m, pintura f; (=portrait) retrato m

• to draw a picture (of sth/sb) — hacer un dibujo (de algo/algn)

• to paint a picture (of sth/sb) — pintar un cuadro (de algo/algn)

he painted a black picture of the future — nos pintó un cuadro muy negro del porvenir

to paint sb's picture — pintar un retrato de algn, pintar a algn

- every picture tells a story

- a picture is worth a thousand words
pretty 1., 1)
2) (=photo) foto f, fotografía f

• to take a picture of sth/sb — hacer or (esp LAm) sacar una foto a algo/algn

we all had our pictures taken — todos nos hicimos or (esp LAm) sacamos fotos

3) (=illustration) (in book) ilustración f; (in magazine) ilustración f, foto f

4) (=personification)

he looked the picture of health — era la salud personificada

5) (=wonderful sight)

the garden is a picture in June — el jardín es una preciosidad en junio

his face was a picture — ¡vaya cara que puso!, ¡vieras or hubieras visto su cara! (LAm)

6) (=situation) panorama m

the overall picture is encouraging — el panorama general es alentador

you have to look at the whole picture — tienes que considerar la situación or el panorama en conjunto

• where do I come or fit into the picture? * — ¿qué pinto yo or dónde encajo yo en todo esto? *, ¿cuál es mi papel en todo esto?

• to get the picture * — comprender

I get the picture — ya comprendo

do you get the picture? — ¿te enteras? *, ¿lo captas? *

he was a bit unsure in the job at first but he soon got the picture — al principio no se sentía muy seguro de cómo hacer su trabajo pero pronto le cogió el truco *

• to put sb in the picture (about sth) — poner a algn al corriente or al tanto (de algo)

7) (=idea)

these figures give the general picture — estas cifras ofrecen una idea general or una visión de conjunto

I have a picture in my mind of how I want it to look — tengo una imagen mental del aspecto que quiero que tenga

8) (TV) imagen f

9) (esp US) (Cine) película f
(Brit) †
the pictures — el cine

to go to the pictures — ir al cine
motion 4.
2. VT

1) (=imagine) imaginarse

I never pictured you as a family man — nunca te imaginé or te vi como hombre de familia

picture the scene — figuraos la escena

picture yourself lying on the beach — imagínate que estás tumbado en la playa

2) (=portray) (in painting, film, novel) representar
(in photograph)
his wife, pictured with him above — su mujer, que figura con él en la foto de arriba

the documentary pictured the police as good-natured fools — el documental pintaba a la policía como si fueran un hatajo de tontos con buen corazón, el documental representaba a la policía como un hatajo de tontos con buen corazón

3.

CPD

picture book N — libro m ilustrado

picture frame N — marco m

picture gallery N — (=shop) galería f de arte; (=museum) museo m de pintura, pinacoteca f; (in stately home) galería f de cuadros

picture hat N — pamela f

picture house † N — cine m

picture library N — biblioteca f fotográfica

picture message N — mensaje m con foto

picture messaging N — (envío m de) mensajes mpl con foto

picture palace † N — cine m

picture phone N — teléfono m con cámara

picture postcard N — (tarjeta f) postal f

picture rail N — moldura para colgar cuadros

picture tube N — (TV) tubo m de imagen

picture window N — ventanal m

* * *

I ['pɪktʃər, 'pɪktʃə(r)]
noun

1)

a) ( illustration) ilustración f; ( drawing) dibujo m; ( painting) cuadro m, pintura f; ( print) cuadro m, lámina f; ( portrait) retrato m

to draw a picture of something — hacer* un dibujo de algo, dibujar algo

to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien

the book paints a gloomy picture of... — el libro pinta un cuadro sombrío de...

to be as pretty as a picture — ser* precioso: (before n)

picture frame — marco m

picture gallery — ( museum) pinacoteca f, museo m; ( shop) galería f de arte

b) ( photo) foto f

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

2) ( situation) panorama m

that's not the whole picture — ésa es una visión parcial del asunto

to get the picture — (colloq)

you're not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

to put somebody in the picture — poner* a alguien al tanto (de la situación)

3) ( idea) idea f

you get a very different picture from these figures — estas cifras te dan una idea muy distinta

4) (TV) imagen f

5) ( Cin)

a) ( movie) película f

b) pictures pl ( cinema) (BrE dated)

the pictures — el cine

6)

a) ( embodiment) imagen f

he looks the very picture of health — es la viva imagen de la salud

b) ( beautiful sight) espectáculo m

doesn't she look a picture? — ¿no está preciosa?

II

transitive verb

a) ( imagine) imaginarse

I can't picture myself with a baby — no me veo con un niño

b) ( depict) (usu pass)

the minister, pictured here next to... — el ministro, que aparece en la foto junto a...

English-spanish dictionary > picture
7 picture

pic·ture [ʼpɪktʃəʳ, Am -ɚ] n

1) (painting, drawing) Bild nt;

to draw/paint a \picture ein Bild zeichnen/malen

2) ( photograph) Bild nt, Foto nt;

to get one's \picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen;

wedding \picture Hochzeitsfoto nt;

to take a \picture ein Foto machen;

I hate having my \picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden

3) ( on TV screen) [Fernseh]bild nt;

satellite \picture Satellitenbild nt

4) ( film) Film m;

to make a \picture einen Film drehen;

to be [or work] in \pictures im Filmgeschäft sein

5) (dated: cinema)

the \pictures pl das Kino;

6) (fig: impression) Bild nt;

this is not an accurate \picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen;

the true \picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht;

I have a very vivid \picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen;

mental \picture Vorstellung f;

the people were asked to form a mental \picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen;

to paint a \picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen;

to paint a gloomy/rosy \picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7) ( embodiment)

the \picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen;

he looks the very \picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit

8) ( situation) Bild nt;

the \picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten;

the broad [or ( Am usu) big] \picture die allgemeine Situation

PHRASES:

sb's face is a \picture jd macht ein komisches Gesicht;

my boss's face was a \picture when I said I was joining his rival du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe;

one [or a] \picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte ( prov)

as pretty as a \picture bildschön;

to be [or look] a \picture (a \picture) ( fam) wie gemalt aussehen;

to be in the \picture ( informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein;

( involved) beteiligt sein;

( in the public sphere) im Rampenlicht stehen;

to be out of the \picture ( uninformed) nicht im Bilde sein;

( not involved) unbeteiligt sein;

( not on the scene) von der Bildfläche verschwunden sein;

he drifted out of the \picture er geriet in Vergessenheit;

keep the press out of the \picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus;

to get the \picture etw verstehen [o ( fam) kapieren];

to keep sb in the \picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten;

to put sb in the \picture jdn auf den neuesten Stand bringen vt

to \picture sth sich dat etw vorstellen;

( depict) etw darstellen;

he \pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär vi

to \picture to oneself how... sich dat vorstellen, wie...

English-German students dictionary > picture
8 ♦ face

♦ face /feɪs/
n.

1 faccia; viso; volto; muso ( d'animale): a round [pale] face, una faccia tonda [pallida]; un viso tondo [pallido]; a friendly [sad] face, una faccia amica [triste]; She had a puzzled expression on her face, aveva l'aria perplessa; The wind was blowing right in my face, il vento mi soffiava dritto in faccia; There were several new faces, c'erano diverse facce nuove; to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q.; to cross one's face, disegnarsi sul viso di q.; Her face lit up, le si rischiarò il viso

2 faccia; espressione; aria: with a cheerful face, con la faccia allegra; long face, faccia seria; faccia lunga; muso; to pull a long face, fare la faccia lunga; fare il broncio

3 smorfia; boccaccia: to make a face, fare una smorfia; to make (o to pull) faces at sb., fare le boccacce (o le smorfie) a q.

4 aspetto ( di cosa, situazione, ecc.); faccia: This'll change the face of the neighbourhood, questo cambierà l'aspetto del quartiere; to put a new face on st., conferire (o dare) un aspetto nuovo a qc.; cambiare qc.

5 [u] faccia tosta; impudenza; sfacciataggine; (bel) coraggio: to have the face to do st., avere la faccia tosta di fare qc.

6 faccia; superficie: A cube has six faces, il cubo ha sei facce; on the face of the earth, sulla faccia della terra

7 quadrante ( d'orologio): clock face, quadrante

8 (edil.) facciata; faccia; fronte

9 ( di stoffa) diritto; ( di un documento) recto

10 ( di monte) parete

11 (ind. min.) fronte: the coal face, la fronte del carbone

12 (tipogr.) faccia; occhio

13 (mecc.: di utensile) faccia; taglio

14 ( slang) bocca; becco: to open one's face, parlare; Shut your face!, taci!; chiudi il becco!

15 ( slang) persona assai nota; personaggio; celebrità

16 ( slang USA) (uomo) bianco

● face-ache, nevralgia facciale; (fig. fam.) brutta faccia, brutto muso; faccia da funerale □ (fam.) a face as long as a fiddle, una faccia da funerale □ ( USA) face card, figura ( delle carte da gioco); (fig. fam.) personaggio importante □ (miner.) face-centred, a facce centrate □ ( cosmesi) face cream, crema per il viso □ face down, a faccia in giù; bocconi, prono; ( di carta da gioco) coperta □ (GB) face flannel ► facecloth □ (mecc.) face gear, ingranaggio (o ruota dentata) frontale □ (fam. GB) a face like the end of a bus, faccia sgradevole (spec. di donna) □ face lathe, tornio per spianatura □ face-lift (o face-lifting), ( cosmesi, med.) plastica facciale; lifting, ritidectomia; (fig.) restauro, rifacimento, maquillage (franc.), modernizzazione, svecchiamento □ a face like thunder, una faccia scura; un'espressione furibonda □ face mask, maschera di protezione; ( cosmesi, USA) maschera di bellezza □ (archit.) face of the arch, fronte dell'arco □ ( sport) face of the goal, specchio della porta □ ( cosmesi) face pack, maschera di bellezza □ face paint, pittura per la faccia □ face painting, il dipingersi la faccia (per decorazione, rito, gioco, ecc.) □ ( cosmesi) face powder, cipria □ face-saver, espediente (o gesto, risultato, ecc.) che salva la faccia □ face-saving, (sost.) il salvare la faccia; (agg.) che salva la faccia, onorevole □ (tecn.) face shield, visiera di protezione ( per saldatori, ecc.) □ face to face (with), (a) faccia a faccia (con); di fronte (a); a quattr'occhi (con); a tu per tu (con): to come face to face with st., trovarsi di fronte a qc.; sperimentare qc. di persona; a face-to-face meeting, un incontro faccia a faccia □ face up, a faccia in su; supino; ( di carta da gioco) scoperta □ (fam. USA) face time, periodo di contatto diretto, di rapporto faccia a faccia ( tra superiori e inferiori) □ (psic.) face validity, validità esteriore (o di facciata) □ face value, (fin.) valore nominale (o facciale) ( di moneta, banconota, ecc.); (fig.) valore apparente, apparenza; to take st. at (its) face value, prendere qc. per quello che sembra; giudicare qc. dall'aspetto; prendere qc. alla lettera □ ( slang USA) to chew face, baciarsi □ (fam.) to crack one's face, sorridere □ (fam.) to do one's face, truccarsi; rifarsi il trucco □ His face fell, ha fatto una faccia ( per la delusione); c'è rimasto male □ to fly in the face of, sfidare; andare contro: to fly in the face of all logic, sfidare ogni logica □ (fam. USA) to get out of sb. 's face, levarsi di torno; togliersi di mezzo □ in the face of, davanti a; di fronte a; ( anche) nonostante, a dispetto di: to show calm in the face of difficulties, mostrare calma davanti alle difficoltà; The motion passed in the face of strong opposition, la mozione è passata nonostante una forte opposizione □ ( slang USA) In your face!, va' al diavolo; bèccati questo!; tiè! □ (fam.) in your face (attr. in-your-face), aggressivo; vistoso; provocatorio; sfacciato □ to keep a firm face, mantenere la calma e la sicurezza □ to keep a straight face, trattenersi dal ridere; restare serio □ to look sb. in the face, guardare q. in faccia; (fig.) guardare bene in faccia q. □ to lose (one's) face, perdere la faccia □ (fam.: spec. di donna) not just a pretty face, non solo carina; che ha anche un cervello □ on one's face, a faccia in giù; bocconi; disteso: to fall on one's face, cadere a faccia in giù; cadere disteso □ on the face of it, a prima vista; a giudicare dalle apparenze; a quanto pare □ to put a brave (o bold o good) face on st., fare buon viso a qc.; reagire con coraggio a qc.; prendere con filosofia qc. □ to set one's face against, opporsi a; contrastare; resistere a □ to save (one's) face, salvare la faccia □ to set one's face against st., opporsi a qc. □ to show one's face, mostrare la faccia; farsi vedere; comparire □ (fam.) to stuff one's face, rimpinzarsi; ingozzarsi; abboffarsi □ (fig.) to throw st. in sb. 's face, rinfacciare qc. a q. □ to sb. 's face, in faccia a q.; in presenza di q.: I told him to his face, glielo dissi in faccia; to criticize sb. to his face, criticare q. in sua presenza.
♦ (to) face /feɪs/
A v. t.

1 essere (o stare o mettersi) di fronte a; guardare verso; essere rivolto a; fronteggiare: Our hotel faced the church, il nostro albergo era di fronte alla chiesa; to face east, essere rivolto a est; guardare verso est; to face north, essere rivolto a nord; to face south, essere esposto a mezzogiorno; essere rivolto a sud; to face west, essere esposto a ovest; the building facing you, l'edificio di fronte a voi (o che avete di fronte); We stood facing each other, eravamo uno di fronte all'altro; the windows facing the lake, le finestre prospicienti al (o che danno sul) lago; I was ordered to stand facing the wall, mi è stato ordinato di mettermi con la faccia al muro; the picture facing p. 45, l'illustrazione di fronte a p. 45

2 avere di fronte; trovarsi di fronte; dover affrontare; dover far fronte a; avere la prospettiva di: the dilemma we are facing, il dilemma che abbiamo di fronte; I felt nervous about facing him, ero agitato all'idea di doverlo affrontare; the tasks faced by teachers, i compiti che gli insegnanti si trovano di fronte (o devono affrontare); He faces up to a three years in prison, gli si prospettano (o rischia) fino a tre anni di prigione; to face trial, essere processato

3 affrontare; far fronte a: She stood and faced him angrily, lei si alzò e lo affrontò furiosa; to face the press, affrontare la stampa

4 affrontare; accettare; guardare in faccia: to face facts, affrontare le cose come stanno; accettare la realtà dei fatti; to face the truth, affrontare la verità; guardare in faccia la realtà; to face a problem, affrontare un problema

5 (edil.) ricoprire; rivestire: a wall faced with mirrors, una parete rivestita di specchi

6 ( sartoria) guarnire; rinforzare

7 (mecc.) sfacciare; spianare; tornire in piano

8 voltare ( una carta da gioco) a faccia in su

B v. i.

1 affacciarsi (su); essere rivolto (a); guardare (verso): The houses face on to a canal, le case si affacciano su un canale

2 (mil.) voltarsi; girarsi: Left [Right] face!, fronte sinistr [destr]!

● (fig.) to face the music, affrontare le conseguenze ( di ciò che si è fatto) □ Let's face it!, ammettiamolo!; siamo sinceri!; diciamo la verità!

English-Italian dictionary > ♦ face
9 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
10 face

feɪs
1. сущ.
1) а) лицо;
физиономия;
лик to look smb. in the face ≈ смотреть кому-л. в глаза to powder one's face ≈ пудрить лицо to press one's face (against a window) ≈ прижиматься лицом( к окну) beautiful, handsome, pretty face ≈ хорошенькое, красивое лицо familiar face ≈ знакомое лицо oval face ≈ овальное лицо round face ≈ круглое лицо ruddy face ≈ румяное лицо ugly face ≈ некрасивое лицо face down ≈ лицом вниз I would never say that to her face. ≈ Я бы никогда не сказал ей это в глаза. to bring face to face ≈ сводить лицом к лицу to come face to face, meet face to face ≈ встречаться лицом к лицу to keep a straight face ≈ сохранять невозмутимый вид to laugh in smb.'s face ≈ смеяться кому-л. в лицо black in the face ≈ багровый( от гнева, усилий и т. п.) full face ≈ анфас half face ≈ в профиль straight face ≈ бесстрастное, ничего не выражающее лицо in the face of б) морда животного ∙ Syn: visage, countenance, features, facial features, physiognomy;
mug, pan
2) а) выражение лица angry face ≈ злой вид funny face ≈ забавный вид happy face ≈ счастливое лицо (лицо счастливого человека) sad, long face ≈ печальный, мрачный вид to keep a serious face ≈ сохранять серьезное выражение лица, сохранять внешнюю серьезность б) гримаса Don't make a face at me. ≈ Не строй мне рожи. to draw faces, make faces, pull a face, pull faces ≈ корчить рожи Syn: expression, aspect, look, countenance, air;
grimace, pout
3) внешний вид Pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside. ≈ Пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности. on the face of it ≈ судя по внешнему виду;
на первый взгляд Syn: appearance, look, semblance, external aspect
4) репутация, лицо, престиж, достоинство The scandal was hushed up in an effort to save face. ≈ Скандал замяли, чтобы спасти репутацию. to lose face ≈ ударить лицом в грязь, быть униженным, потерять престиж to save face ≈ не ударить лицом в грязь, спасти репутацию/престиж, не уронить достоинства Syn: reputation, good name, dignity, repute, image, prestige, self-respect
5) передняя, лицевая сторона, лицо ( медали, ткани и т. п.) I scratched the face of my belt buckle. ≈ Я поцарапал пряжку пояса. Syn: front surface, obverse side, principal side, finished side, facade, frontage, forepart
6) циферблат
7) спорт струнная поверхность( теннисной ракетки)
8) разг. нахальство, наглость, дерзость;
самоуверенность After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage. ≈ После того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену. to show a face ≈ держаться вызывающе, нагло Syn: nerve, boldness, daring, pluck, self-assurance, mettle, spunk, confidence, bravado, grit;
cheek, front, sand, brass, gall, effrontery, impudence
9) воен. фас
10) а) облицовка б) макияж put one's face on Syn: make-up
11) геом. грань
12) тех.( лобовая) поверхность;
торец;
срез, фаска
13) горн. забой;
плоскость забоя
14) полигр. очко (литеры)
15) строит. ширина (доски) ∙ it's written all over his face ≈ это у него на лбу написано in the face of serious difficulties ≈ перед лицом серьезных трудностей to disappear from the face of the earth ≈ исчезать с лица земли to fly in the face of smth ≈ кинуться на что-л. to set one's face against ≈ (решительно) противиться чему-л. to open one's face ≈ заговорить, перестать отмалчиваться to travel on one's face, to run one's face ≈ использовать привлекательную внешность для достижения цели before smb.'s face ≈ перед (самым) носом у кого-л.
2. гл.
1) а) стоять лицом к( чему-л.) ;
смотреть в лицо, в глаза The opponents faced each other across the chessboard. ≈ Оппоненты сояли лицом друг к другу у классной доски. Syn: encounter, confront, meet face to face, turn toward, look toward б) выходить, быть обращенным ( в определенную сторону) to face east ≈ быть обращенным на восток;
"выходить" на восточную сторону to face page 20 ≈ к странице 20 (о рисунке) Syn: front on, give toward, overlook
2) смело смотреть в лицо, смело встречать to face the facts ≈ прямо смотреть в лицо фактам I could not face going there alone. ≈ Я не мог поехать туда один.
3) а) бросать в лицо (кому-л.) to face smb. with irrefutable evidence ≈ бросать кому-л. в лицо неопровержимые улики б) сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.) to be faced with the necessity ≈ столкнуться с необходимостью
4) а) покрывать, отделывать The cabinet is faced with a walnut veneer. ≈ Шкаф отделан ореховым шпоном. б) обкладывать, облицовывать( камнем) ∙ Syn: surface, cover, coat, overlay
5) подкрашивать (чай) ∙ face about face down face off face out face up face the music face the knocker лицо, физиономия - * massage массаж лица - * angle( антропологоия) лицевой угол - black /blue,red/ in the * багровый (от гнева, напряжения и т. п.) морда (животного) выражение лица - * of a dying calf глуповато-меланхолическое выражение лица - his * fell у него вытянулась физиономия - straight * бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, "маска" - to straighten one's * пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться - to keep a straigt *, to keep one's * straight сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение;
удерживаться от смеха - to make /to pull, to weer/ a long * иметь огорченный /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид - to read people's *s быть хорошим физиономистом (разговорное) гримаса - to make /to pull/ a * сделать гримасу, гримасничать - to make *s корчить /строить/ рожи - to make /to pull/ a pitiful * скорчить постную физиономию - to make a wry * скорчить рожу внешний вид - on /upon/ the * of (it) судя по внешнему виду;
на первый взгляд - upon the * of the document если исходить из буквального смысла документа - on the * of it you are guilty похоже на то, что вы виновны - the idea is absurd on the * of it на первый взгляд эта мысль кажется абсурдной - to carry a /the/ * (of) казаться( кем-л., чем-л.) - this version carries no * of probability эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/ - to carry on its * быть совершенно очевидным /ясным/ аспект, сторона (вопроса) (разговорное) наглость, нахальство - to have the * (to say smth.) иметь наглость (сказать что-л.) - to show a * нахально /нагло, вызывающе/ держаться поверхность, внешняя сторона - * of a door сторона двери (внешняя или внутренняя) - * of a racket( спортивное) струнная поверхность /ударная часть/ ракетки поверхность (земли, воды) - on the * of the earth на земле, на свете, в целом мире - from /off/ the * of the earth с лица земли - the north * of the mountain северный склон горы лицевая сторона, лицо (ткани, игральных карт, медали и т. п.) ;
правая сторона - to lie on its * лежать обратной стороной кверху - put your cards on the table * down положите ваши карты рубашкой вверх циферблат фасад - the * of the building is covered with ivy фасад дома зарос плющом престиж;
репутация;
достоинство - (the) loss of * унижение;
потеря престижа /доброго имени/ - to lose * быть униженным;
потерять престиж - to save (one's) * избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства (разговорное) личность, человек с именем, знаменитость (сленг) детина, "лоб" (математика) грань (в геометрии) фас, грань (кристалла) (техническое) (лобовая) поверхность, торец;
срез;
фаска (военное) фас (горное) забой, плоскость забоя;
лава - * cut забойка, вруб (полиграфия) очко (литеры) ;
шрифт, рисунок шрифта;
гарнитура шрифта, шрифт ширина ( доски) (телевидение) экран( трубки) (техническое) уровень (жидкости) (техническое) (плоский) боек( молота) (техническое) облицовка - * brick облицовочный кирпич > in /to/ smb.'s * в лицо, в глаза, открыто;
в присутствии кого-л. > it's written all over his * это у него на лбу написано > to laugh in smb.'s * смеяться в лицо кому-л.;
открыто смеяться над кем-л. > to look full in /into/ the * of smb. смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л. > to be unable to look smb. in the * стыдиться взглянуть в лицо кому-л. > to cast /to fling, to throw/ smth. in smb.'s * бросать что-л. в лицо кому-л. > at /in, on/ the first * с первого взгляда;
на первый взгляд > to bear /to carry, to have/ two *s under one hood, to have two *s быть двуличным, лицемерным;
быть двусмысленным > to show a false * притворяться, лицемерить > before smb.'s * перед носом у кого-л. > in the * of перед лицом;
открыто, на глазах;
вопреки, наперекор;
под угрозой > to act in the * of direct orders действовать вопреки прямому приказу > to succeed in the * of many difficulties добиться успеха несмотря на все трудности > in the * of day /of the sun/ не скрываясь, открыто;
среди бела дня > * to * лицом к лицу;
лично, наедине > let's get together and talk the whole thing over * to * давайте встретимся и потолкуем обо всем лично > to open one's * (американизм) открыть рот, заговорить > to fly in the * (of) держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов( кому-л.) > to fly in the * of facts игнорировать факты, пренебрегать фактами > to fly in the * of nature действовать вопреки законам природы > to set one's * against smb., smth. решительно воспротивиться кому-л., чему-л.;
бороться с кем-л., чем-л.;
относиться враждебно к кому-л., чему-л. > to put a bold * on smth. казаться уверенным в чем-л., не растеряться > to put a good * on smth. делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного;
изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете > to put a new * on smth. представить что-л. в новом /другом/ свете > to run one's *, to travel on one's * (американизм) использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения, кредита и т. п.;
выезжать на хорошеньком личике > to stare smb. in the * бросаться в глаза, быть очевидным /явным/;
быть неминуемым /неотвратимым/ > death stared him in the * он был на пороге /на волосок от/ смерти > to fall on one's * провалиться( с треском) ;
оскандалиться;
потерпеть фиаско > a * as long as a fiddle унылое /мрачное/ лицо > the * is the index of the mind лицо - зеркало души > a fair * may hide a foul heart за приятной внешностью может скрываться низкая душонка > a good * is a letter of recommendation хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация находиться лицом к - they sat so as to * each other они сидели друг против друга /лицом друг к другу/ - the man now facing me человек, который сейчас находится передо мной - stand facing the light станьте лицом к свету быть обращенным к - the house *d eastwards дом выходил фасадом на восток - my window *s the street мое окно выходит на улицу - the picture *s page 7 рисунок к странице 7 смотреть в лицо - I can't * him now я не могу показаться ему на глаза - to * away отвернуться встречать (что-л.) смело;
смотреть в лицо (чему-л.) без страха - to * the ordeal стойко выдержать испытание - to * the facts смотреть в лицо фактам - to * danger мужественно встретить опасность - I can't * the disgrace of a failure я не смогу перенести позор провала - you'll have to * it yourself вам самому придется с этим справиться сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.) - to be *d with a difficulty встретиться /столкнуться/ с трудностью - to be *d with bankruptcy оказаться перед угрозой банкротства - he was suddenly *d with the necessity of... он внезапно очутился перед необходимостью... - the problem now facing us проблема, стоящая сейчас перед нами отделывать (платье) - to * a coat with gold braid отделать мундир золотым галуном облицовывать - to * a building with marble облицевать здание мрамором - to * a table with rose-wood veneering фанеровать стол розовым деревом полировать;
обтачивать - this stone has not been properly *d этот камень плохо отполирован повертывать лицом вверх (игральную карту) (военное) скомандовать поворот - the captain *d his company left капитан скомандовал роте "налево" - right *! направо! подкрашивать (чай) > to * the knocker просить милостыню у дверей > to * the music храбро встречать трудности /неприятности/;
держать ответ, расплачиваться за свои действия ~ value номинальная стоимость( монеты, марки и т. п.) ;
to accept( или to take) (smth.) at its face value принимать( что-л.) за чистую монету back ~ вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) ~ перед (самым) носом (у кого-л.) bold ~ выделительный шрифт bold ~ полигр. жирный шрифт ~ гримаса;
to draw (или to make) faces корчить рожи elite ~ вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) ~ уст. вид спереди;
фасад ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ встречать смело;
смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам;
учитывать реальные обстоятельства ~ выражение лица;
a sad (или long) face печальный, мрачный вид ~ геом. грань ~ гримаса;
to draw (или to make) faces корчить рожи ~ горн. забой;
плоскость забоя ~ лицо;
лик;
физиономия ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться ~ обкладывать, облицовывать (камнем) ~ облицовка ~ отделывать (платье) ~ полигр. очко (литеры) ~ передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.) ;
правая сторона (ткани;
тж. face of cloth) ~ тех. (лобовая) поверхность;
торец;
срез, фаска ~ подкрашивать (чай) ;
face about воен. поворачиваться кругом;
face down осадить;
запугать ~ полировать;
обтачивать ~ сталкиваться (с необходимостью) ;
наталкиваться( на трудности и т. п.) ;
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу;
выполнить требование ~ стоять лицом (к чему-л.) ;
смотреть в лицо;
быть обращенным в определенную сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке) ~ спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки) ;
to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо ~ воен. фас;
right about face! направо кругом! ~ циферблат ~ стр. ширина (доски) ~ сталкиваться (с необходимостью) ;
наталкиваться (на трудности и т. п.) ;
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу;
выполнить требование ~ card фигура( в картах) to ~ reality считаться( с реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности ~ out выполнить (что-л.) ~ out не испугаться, выдержать смело ~ стоять лицом (к чему-л.) ;
смотреть в лицо;
быть обращенным в определенную сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to ~ reality считаться (с реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности ~ встречать смело;
смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам;
учитывать реальные обстоятельства to ~ the music держать ответ, расплачиваться;
to face the knocker просить милостыню у дверей to ~ the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to ~ the music держать ответ, расплачиваться;
to face the knocker просить милостыню у дверей ~ to ~ лицом к лицу ~ to ~ наедине, без посторонних to: ~ prep указывает на близость, соприкосновение( с чем-л.), соседство к, в;
shoulder to shoulder плечо к плечу;
face to face лицом к лицу ~ up быть готовым встретить (to) ~ up примириться( с чем-л.) неприятным (to) ~ value номинальная стоимость( монеты, марки и т. п.) ;
to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face ~ видимая, кажущаяся ценность face ~ нарицательная цена face ~ номинал face ~ номинальная, нарицательная стоимость face ~ номинальная стоимость ~ спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки) ;
to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black( или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль black (или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the ~ of перед лицом to open one's ~ амер. заговорить, перестать отмалчиваться;
it's written all over his face = это у него на лбу написано straight ~ бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's ~ спасти репутацию, престиж;
избежать позора;
to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться to open one's ~ амер. заговорить, перестать отмалчиваться;
it's written all over his face = это у него на лбу написано pica ~ вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker ~ разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ воен. фас;
right about face! направо кругом! ~ выражение лица;
a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's ~ спасти репутацию, престиж;
избежать позора;
to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться straight ~ бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's ~ амер. использовать располагающую внешность для достижения цели;
выезжать на смазливой мордочке type ~ вчт. начертание шрифта

Большой англо-русский и русско-английский словарь > face
11 picture

'pik ə 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) bilde, maleri, tegning

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) bilde, fotografi

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) (kino)film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) bilde på, sunnheten (osv.) selv

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) nydelig syn

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) bilde, skildring
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) forestille seg

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- the pictures

bilde
--------
film
--------
hinne
--------
maleri

I
subst. \/ˈpɪktʃə\/

1) bilde, illustrasjon, portrett, fotografi

• these are some old pictures of the family

2) skildring, beskrivelse, fremstilling

• she gave a vivid picture of that time

3) bilde, situasjon, stilling, sak

• the political picture is confusing at the moment

• that is not the whole picture

det er ikke hele sannheten

4) tablå

5) ( også motion picture) film

6) TV-bilde

• we have a 21-inch picture

be in the picture være informert om saken, være med i bildet

be\/look a picture være skjønnheten selv, se nydelig ut

• that girl looks a picture

den jenta ser nydelig ut

be\/look the picture of health se ut som\/være sunnheten selv

come\/enter into the picture komme med i bildet, bli aktuell

get the picture forstå situasjonen

• do you get the picture?

out of the picture ( hverdagslig) være ute av bildet

• he is out of the picture

han er ute av bildet

the pictures kino

• they spent the evening at the pictures

put somebody in the picture ( hverdagslig) sette noen inn i saken, forklare situasjonen for noen
II
verb \/ˈpɪktʃə\/

1) avbilde, male, fremstille (i bildeformat)

• the feelings that are pictured on his face

følelsene som gjenspeiles i hans ansikt

2) ( overført) gi et bilde av, skildre, beskrive

3) forestille seg

• one can picture to oneself the most amazing things

English-Norwegian dictionary > picture
12 joy

‹oi
noun

1) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) alegría, júbilo

2) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) deleite

•

- joyful
- joyfully
- joyfulness
- joyous
- joyously

joy n alegría

joy

tr[ʤɔɪ]

noun

1 alegría, júbilo

■ her face was a picture of joy estaba radiante de alegría

■ he's a joy to work with da gusto trabajar con él

2 familiar (satisfaction) satisfacción nombre femenino; (luck) suerte nombre femenino; (success) éxito

■ you can complain all you like, but you'll get no joy quéjate todo lo que quieras, pero no te servirá de nada

joy ['ʤɔɪ] n

1) happiness: gozo m, alegría f, felicidad f

2) delight: placer m, deleite m

the child is a real joy: el niño es un verdadero placer

joy

n.

• alborozo s.m.

• alegría s.f.

• consuelo s.m.

• deleite s.m.

• gozo s.m.

• júbilo s.m.

• regocijo s.m.

v.

• alegrarse v.

dʒɔɪ
noun

1)

a) u ( emotion) alegría f, dicha f

to my great joy — para mi gran alegría

to jump for joy — saltar de alegría

b) c u ( source of pleasure)

the children are a great joy to them — los niños son una gran alegría para ellos

she's a joy to teach — es un verdadero placer or da gusto tenerla como alumna

that's the joy of it — eso es lo bueno que tiene

to be full of the joys of Spring — estar* como unas pascuas

2) u ( success) (BrE colloq)

any joy? — ¿hubo suerte?

you'll get no joy from o out of them — no vas a conseguir nada con ellos

[dʒɔɪ]
N (=happiness) alegría f ; (=delight) júbilo m, regocijo m ; (=source of delight) deleite m, alegría f
to be a joy to the eye — ser un gozo para los ojos

it's a joy to hear him — es un gusto oírlo, da gusto oírlo

the joys of opera — los encantos de la ópera

the joys of camping — (lit) also hum los placeres del camping

• to be beside o.s. with joy — no caber en sí de gozo

• did you have any joy in finding it? — ¿tuviste éxito en encontrarlo?

• to jump or leap for joy — saltar de alegría

• no joy! * — ¡sin resultado!, ¡sin éxito!

we got no joy out of it — no logramos nada, no nos sirvió de nada

• to our great joy... — para nuestra gran alegría...

• I wish you joy of it! — iro ¡que lo disfrutes!, ¡enhorabuena!

* * *
[dʒɔɪ]
noun

1)

a) u ( emotion) alegría f, dicha f

to my great joy — para mi gran alegría

to jump for joy — saltar de alegría

b) c u ( source of pleasure)

the children are a great joy to them — los niños son una gran alegría para ellos

she's a joy to teach — es un verdadero placer or da gusto tenerla como alumna

that's the joy of it — eso es lo bueno que tiene

to be full of the joys of Spring — estar* como unas pascuas

2) u ( success) (BrE colloq)

any joy? — ¿hubo suerte?

you'll get no joy from o out of them — no vas a conseguir nada con ellos

English-spanish dictionary > joy
13 thoughtfulness

noun estado pensativo/meditabundo; atención, consideración

thoughtfulness

tr['ɵɔːtfʊlnəs]

noun

1 (kindness) amabilidad nombre femenino, consideración nombre femenino, atención nombre femenino

2 (pensiveness) aire nombre masculino pensativo, seriedad nombre femenino

thoughtfulness ['ɵɔtfəlnəs] n

: consideración f, atención f, cortesía f

thoughtfulness

n.

• atención s.f.

• consideración s.f.

• previsión s.f.

['θɔːtfʊlnɪs]
N
1) (=pensiveness)

her face was a picture of thoughtfulness — su rostro tenía un aire muy pensativo

2) (=consideration) amabilidad f

I appreciate your thoughtfulness — te agradezco la amabilidad or que seas tan amable

3) (=serious thought) seriedad f

it is a work of great thoughtfulness — es un trabajo muy serio or meditado, es un trabajo de mucha seriedad

English-spanish dictionary > thoughtfulness
14 shadow

ˈʃædəu
1. сущ.
1) тень beyond a shadow of a doubt ≈ выше всех сомнений to produce, throw a shadow ≈ отбрасывать или бросать тень to live in the shadow ≈ оставаться в тени to walk in smb.'s shadow ≈ находиться в тени чьей-л. фигуры (перен.) shadows fall ≈ тени падают a mere shadow of one's former self ≈ бледная тень прошлой личности
2) перен. что-л. грустное, неприятное;
депрессия, уныние The episode left an unfortunate shadow on him. ≈ Этот случай оставил печальный след в его душе. Syn: gloom
1., unhappiness
3) полумрак, тень
4) а) прохлада, тень б) защита, сень в) уст., театр. навес над сценой ∙ Syn: shelter
5) а) постоянный спутник б) разг. шпик, шпион (работник разведывательных служб, неотступно следующий за кем-л.) Syn: spy
1.
6) а) призрак Syn: phantom б) 'тень' (о слабом, больном, изможденном человеке, от которого 'осталась одна тень') He is a mere shadow of his former self. ≈ От него осталась одна тень.
7) намек, тень ∙ shadow of a shade ≈ нечто совершенно нереальное
2. гл.
1) а) уст. заслонять от света, затенять Syn: shade
2. б) поэт. затенять, осенять
2) отбрасывать, бросать тень (на что-л.) The features were no longer shadowed by the mass of hair. ≈ Черты лица более не закрывались волосами.
3) а) стать грустным, унылым The ladies shadowed. ≈ Настроение дам упало. б) омрачать Syn: darken, sadden
4) служить прообразом, прототипом Syn: symbolize, typify, prefigure
5) а) следовать по пятам;
тайно следить, шпионить a bear shadowed the man ≈ медведь неотступно шел за человеком Syn: follow б) быть чьей-л. тенью (чаще всего о политиках, работниках государственного аппарата и т.д.) He was at that time 'shadowing' education. ≈ В то время он был тенью руководителя по вопросам образования.
6) излагать туманно или аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out)
7) предвещать, предсказывать (тж. shadow forth) тень (от предметов) - the * of the house тень от дома - to cast /to throw, to project/ a * отбрасывать тень;
бросать тень;
омрачать - the trees cast long *s деревья отбрасывали длинные тени - to cast a * on smb. бросать тень на кого-л. - it cast a * on her happiness это омрачило ее счастье - the earth's * sometimes falls on the moon иногда тень от Земли падает на Луну полумрак - her face was in deep * ее лица не было видно в глубокой тени - she was hard to see in the web of light and * ее было трудно различить в этом сплетении теней и света неизвестность - to live in the * оставаться в тени;
жить в безвестности - he was content to live in the * его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/ обыкн. pl сумерки (тж. the *s of evening) - the *s lengthen сумерки сгущаются - the rural street, now deep in *, was still на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо мрак;
уныние - to scatter the *s разогнать мрак неясное очертание - *s flitted among the trees между деревьями мелькали тени - he saw moving *s of men in the garden в саду он увидел движущиеся тени людей призрак - the * of death призрак смерти - the *s of the past тени /призраки/ прошлого - to catch at *s гоняться за призраками, мечтать о несбыточном - to grasp a * and let go a substance в погоне за нереальным упустить реальное знак, предзнаменование - a * of danger предвестник опасности - coming events cast their *s before( образное) грядущее видно издали - those upon whom the * of death has already fallen те, на кого уже упала смертная тень;
обреченные люди - the * of tragedy hung over their mansion все предвещало трагедию, грозящую их дому слабое подобие;
тень (чего-л.) - the * of a name следы былой славы, призрачная слава - to be a * of one's former self сильно измениться - she was just the * of a once pretty girl от ее красоты почти ничего не осталось - to be worn /reduced/ to a * быть измученным /истощенным/ - she worked herself to a * она так много работала, что от нее одна тень осталась намек, тень - a * of annoyance тень недовольства /раздражения/ - not a * of hope ни малейшей надежды - not a * of doubt ни тени сомнения - it is true beyond the /without a/ * of doubt в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения - the * of a shade (образное) нечто нереальное, несуществующее - it has been shown beyond the * of a shade of doubt это было доказано с точностьЮ, не допускающей и тени сомнения постоянный спутник, тень - she is her sister's * она всюду ходит за своей сестрой - he followed her like a * он ходил за ней как тень шпик - I don't want your * to see me я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня поля( шляпы) pl тени - it was an exciting picture of wet *s and sharp accents это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки (школьное) (жаргон) новичок, порученный "старому" ученику, чтобы тот ввел его в курс школьной жизни (редкое) сень;
убежище;
защита - he did it under the * of his father's name он совершил это, прикрываясь именем своего отца - the village nestled in the *s of the forest деревня приютилась на краю леса /под сенью леса/ > to be afraid of one's (own) * бояться собственной тени;
быть трусливым, всего бояться > to jump at *s бояться несуществующей опасности > to quarrel with one's own * выходить из себя /раздражаться/ по малейшему поводу > to fight with one's own * вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать > may your * never grow less! желаю вам здравствовать долгие годы!, желаю вам здоровья и многих лет жизни! (обыкн. S.) (политика) теневой;
не стоящий у власти;
оппозиционный - S. cabinet теневой кабинет - S. minister министр теневого кабинета (текстильное) с теневыми оттенками (о ткани в полоску или клетку) - * plaid разнооттеночная шотландка > * roll валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени) затенять;
защищать, заслонять( от солнца, света) - great trees *ed this spot большие деревья затеняли этот уголок - long curling lashes *ed her eyes длинные загнутые ресницы скрывали ее глаза осенять омрачать - his childhood was *ed by this affliction его детство было омрачено этим несчастьем мрачнеть - her blue eyes *ed with rage ее голубые глаза потемнели от гнева намечать;
туманно излагать;
изображать символически, аллегорически ( обыкн. * forth, * out) - the particulars of the story are artfully *ed in the very beginning основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале - in this figure the author *ed forth the idea of love в этом образе автор воплотил свое предствление о любви предсказывать, предрекать, предвещать (тж. * forth, * out) - this event seemed to * forth a new kind of trouble это событие, казалось, предвещало новые неприятности - to * forth /out/ future events предвосхищать грядущие события следовать по пятам, тайно следить - I knew that I was being *ed я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/ ~ тень;
to cast a shadow отбрасывать или бросать тень;
to be afraid of one's own shadow бояться собственной тени ~ тень;
to cast a shadow отбрасывать или бросать тень;
to be afraid of one's own shadow бояться собственной тени ~ призрак;
to catch at shadows гоняться за призраками, мечтать о несбыточном;
a shadow of death призрак смерти he is a mere ~ of his former self от него осталась одна тень ~ постоянный спутник;
he is his mother's shadow он как тень ходит за матерью ~ тень, полумрак;
her face was in deep shadow лицо ее скрывалось в глубокой тени;
to sit in the shadow сидеть в полумраке, не зажигать огня to live in the ~ оставаться в тени;
the shadows of evening ночные тени shadow излагать туманно или аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out) ~ омрачать ~ поэт. осенять, затенять ~ постоянный спутник;
he is his mother's shadow он как тень ходит за матерью ~ предвещать, предсказывать (тж. shadow forth) ~ призрак;
to catch at shadows гоняться за призраками, мечтать о несбыточном;
a shadow of death призрак смерти ~ сень, защита ~ следовать по пятам;
тайно следить ~ тень, намек;
there is not a shadow of doubt нет ни малейшего сомнения ~ тень, полумрак;
her face was in deep shadow лицо ее скрывалось в глубокой тени;
to sit in the shadow сидеть в полумраке, не зажигать огня ~ тень;
to cast a shadow отбрасывать или бросать тень;
to be afraid of one's own shadow бояться собственной тени ~ вчт. тень ~ шпик;
the shadow of a shade нечто совершенно нереальное ~ шпик;
the shadow of a shade нечто совершенно нереальное ~ призрак;
to catch at shadows гоняться за призраками, мечтать о несбыточном;
a shadow of death призрак смерти to live in the ~ оставаться в тени;
the shadows of evening ночные тени ~ тень, полумрак;
her face was in deep shadow лицо ее скрывалось в глубокой тени;
to sit in the shadow сидеть в полумраке, не зажигать огня

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shadow
15 shadow

1. [ʹʃædəʋ] n
1. тень ( от предметов)

the shadow of the house [of the tree] - тень от дома [от дерева]

to cast /to throw, to project/ a shadow - а) отбрасывать тень; the trees cast long shadows - деревья отбрасывали длинные тени; б) бросать тень; to cast a shadow on smb. [on smb.'s good name] - бросать тень на кого-л. [на чьё-л. доброе имя]; в) омрачать; it cast a shadow on her happiness - это омрачило её счастье

the earth's shadow sometimes falls on the moon - иногда тень от Земли падает на Луну

2. 1) полумрак

her face was in deep shadow - её лица не было видно в глубокой тени

she was hard to see in the web of light and shadow - её было трудно различить в этом сплетении теней и света

2) неизвестность

to live in the shadow - оставаться в тени; жить в безвестности

he was content to live in the shadow - его устраивало оставаться в тени /на заднем плане/

3. обыкн. pl

1) сумерки (тж. the shadows of evening)

the shadows lengthen - сумерки сгущаются

the rural street, now deep in shadow, was still - на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо

2) мрак; уныние

to scatter the shadows - разогнать мрак

4. 1) неясное очертание

shadows flitted among the trees - между деревьями мелькали тени

he saw moving shadows of men in the garden - в саду он увидел движущиеся тени людей

2) призрак

the shadow of death - призрак смерти

the shadows of the past - тени /призраки/ прошлого

to catch at shadows - гоняться за призраками, мечтать о несбыточном

to grasp a shadow and let go a substance - в погоне за нереальным упустить реальное

3) знак, предзнаменование

a shadow of danger - предвестник опасности

coming events cast their shadows before - образн. грядущее видно издали

those upon whom the shadow of death has already fallen - те, на кого уже упала смертная тень; обречённые люди

the shadow of tragedy hung over their mansion - всё предвещало трагедию, грозящую их дому

4) слабое подобие; тень (чего-л.)

the shadow of a name - следы былой славы, призрачная слава

to be a shadow of one's former self - сильно измениться

she was just the shadow of a once pretty girl - от её красоты почти ничего не осталось

to be worn /reduced/ to a shadow - быть измученным /истощённым/

she worked herself to a shadow - она так много работала, что от неё одна тень осталась

5. намёк, тень

a shadow of annoyance [of a smile] - тень недовольства /раздражения/ [улыбки]

not a shadow of hope - ни малейшей надежды

not a shadow of doubt - ни тени сомнения

it is true beyond the /without a/ shadow of doubt - в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения

the shadow of a shade - образн. нечто нереальное, несуществующее

it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt - это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения

6. 1) постоянный спутник, тень

she is her sister's shadow - она всюду ходит за своей сестрой

he followed her like a shadow - он ходил за ней как тень

2) шпик

I don't want your shadow to see me - я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня

7. поля ( шляпы)

8. pl жив. тени

it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents - это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки

9. школ. жарг. новичок, порученный «старому» ученику, чтобы тот ввёл его в курс школьной жизни

10. редк. сень; убежище; защита

he did it under the shadow of his father's name - он совершил это, прикрываясь именем своего отца

the village nestled in the shadows of the forest - деревня приютилась на краю леса /под сенью леса/

♢ to be afraid of one's (own) shadow - бояться собственной тени; быть трусливым, всего бояться

to jump at shadows - бояться несуществующей опасности

to quarrel with one's own shadow - выходить из себя /раздражаться/ по малейшему поводу

to fight with one's own shadow - вести бесплодную борьбу с воображаемым противником, сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать

may your shadow never grow less! - желаю вам здравствовать долгие годы!, желаю вам здоровья и многих лет жизни!
2. [ʹʃædəʋ] a
1. (обыкн. Shadow) полит. теневой; не стоящий у власти; оппозиционный

Shadow cabinet - теневой кабинет

Shadow minister - министр теневого кабинета

2. текст. с теневыми оттенками ( о ткани в полоску или клетку)

shadow plaid - разнооттеночная шотландка

♢ shadow roll - валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени)
3. [ʹʃædəʋ] v
1. 1) затенять; защищать, заслонять (от солнца, света)

great trees shadowed this spot - большие деревья затеняли этот уголок

long curling lashes shadowed her eyes - длинные загнутые ресницы скрывали её глаза

2) поэт. осенять

2. 1) омрачать

his childhood was shadowed by this affliction - его детство было омрачено этим несчастьем

2) мрачнеть

her blue eyes shadowed with rage - её голубые глаза потемнели от гнева

3. намечать; туманно излагать; изображать символически, аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out)

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning - основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале

in this figure the author shadowed forth the idea of love - в этом образе автор воплотил своё представление о любви

4. предсказывать, предрекать, предвещать (тж. shadow forth, shadow out)

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble - это событие, казалось, предвещало новые неприятности

to shadow forth /out/ future events - предвосхищать грядущие события

5. следовать по пятам, тайно следить

I knew that I was being shadowed - я знал, что за мной кто-то следит /установлена слежка/

НБАРС > shadow
16 study

1. verb
1) (to give time and attention to gaining knowledge of a subject: What subject is he studying?; He is studying French; He is studying for a degree in mathematics; She's studying to be a teacher.) estudiar

2) (to look at or examine carefully: He studied the railway timetable; Give yourself time to study the problem in detail.) estudiar, examinar, mirar detenidamente

2. noun
1) (the act of devoting time and attention to gaining knowledge: He spends all his evenings in study; She has made a study of the habits of bees.) estudio

2) (a musical or artistic composition: a book of studies for the piano; The picture was entitled `Study in Grey'.) estudio

3) (a room in a house etc, in which to study, read, write etc: The headmaster wants to speak to the senior pupils in his study.) estudio, biblioteca, despacho

study¹ n

1. estudio

he wants to continue his studies quiere seguir con los estudios

2. despacho

the headmaster's study el despacho del director

El plural de study se escribe studies

study² vb estudiar

I'm studying history estudio historia

study the contract before you sign it estudia el contrato antes de firmarlo

El pasado y participio pasado de study se escribe studied; el gerundio se escribe studying

study

tr['stʌdɪ]

noun (pl studies)

1 (act of studying) estudio; (investigation, research) investigación nombre femenino, estudio

■ she devotes a lot of time to study dedica mucho tiempo al estudio

2 (room) despacho, estudio

transitive verb (pt & pp studied, ger studying)

1 (gen) estudiar; (university subject) estudiar, cursar; (investigate, research) estudiar, investigar

2 (scrutinize) estudiar, examinar

intransitive verb

1 estudiar

■ he's studying to be a lawyer estudia para abogado

■ they're studying for their exams están preparando los exámenes

plural noun studies

1 (work) estudios nombre masculino plural; (subjects) estudios nombre masculino plural, asignaturas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

study group grupo de trabajo

study guide manual nombre masculino de estudio

study ['stʌdi] v, studied ; studying

1) : estudiar

2) examine: examinar, estudiar

study n, pl studies

1) studying: estudio m

2) office: estudio m, gabinete m (en una casa)

3) research: investigación f, estudio m

study

n.

• despacho s.m.

• escritorio s.m.

• estudio s.m.

• gabinete s.m.

v.

• estudiar v.

'stʌdi
I

noun (pl - dies)

1) u (act, process of learning) estudio m; (before n)

study group — grupo m de trabajo

study guide — manual m de estudio

study hall — (AmE) sala f de estudio

2) studies pl

a) ( work of student) estudios mpl

b) ( academic discipline)

Spanish studies — lengua f y civilización f españolas

business studies — empresariado m or (Esp) empresariales fpl

3) c ( room) estudio m

4) c

a) (investigation, examination) estudio m, investigación f

to make a study of something — estudiar or investigar* algo

b) (published report, thesis) trabajo m

5) c (Art, Liter, Mus) estudio m

her face was a study — su cara era un poema

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) (at school, university) estudiar

b) (investigate, research into) estudiar, investigar*

c) (examine, scrutinize) estudiar

2.

vi estudiar

she's studying to be a doctor/lawyer — estudia medicina/derecho

to study UNDER o WITH somebody — \<\<painter/musician\>\> ser* discípulo de alguien, estudiar con alguien; \<\<postgraduate student\>\> realizar* su (or mi etc) investigación bajo la dirección de alguien

['stʌdɪ]
1. N

1) (gen) estudio m; [of text, evidence etc] investigación f, estudio m

my studies show that... — mis estudios demuestran que...

to make a study of sth — realizar una investigación de algo

- his face was a study
brown 5.
2) (=room) biblioteca f, despacho m

2. VT

1) (gen) estudiar; (as student) estudiar, cursar

2) (=examine) [+ evidence, painting] examinar, investigar

3.

VI estudiar

to study to be an agronomist — estudiar para agrónomo

to study under sb — estudiar con algn, trabajar bajo la dirección de algn

to study for an exam — estudiar or preparar un examen

4.

CPD

study group N — grupo m de estudio

study hall N — (US) (=hour for study) hora f de estudio; (longer) periodo m de estudios; (=room) sala f de estudios

study leave N — permiso en el trabajo para realizar estudios

study period N — (Brit) (=hour for study) hora f de estudio; (longer) periodo m de estudios; (=observation time for research) periodo m del estudio

study tour N — viaje m de estudios

* * *
['stʌdi]
I

noun (pl - dies)

1) u (act, process of learning) estudio m; (before n)

study group — grupo m de trabajo

study guide — manual m de estudio

study hall — (AmE) sala f de estudio

2) studies pl

a) ( work of student) estudios mpl

b) ( academic discipline)

Spanish studies — lengua f y civilización f españolas

business studies — empresariado m or (Esp) empresariales fpl

3) c ( room) estudio m

4) c

a) (investigation, examination) estudio m, investigación f

to make a study of something — estudiar or investigar* algo

b) (published report, thesis) trabajo m

5) c (Art, Liter, Mus) estudio m

her face was a study — su cara era un poema

II
1.

-dies, -dying, -died transitive verb

a) (at school, university) estudiar

b) (investigate, research into) estudiar, investigar*

c) (examine, scrutinize) estudiar

2.

vi estudiar

she's studying to be a doctor/lawyer — estudia medicina/derecho

to study UNDER o WITH somebody — \<\<painter/musician\>\> ser* discípulo de alguien, estudiar con alguien; \<\<postgraduate student\>\> realizar* su (or mi etc) investigación bajo la dirección de alguien

English-spanish dictionary > study
17 frame

freɪm
1. сущ.
1) а) скелет, костяк, каркас, остов б) сруб в) рама, ферма, несущая конструкция;
станина;
леса, стропила г) рама, рамка (в которую нечто вставляют) picture frame ≈ рама для картины д) оправа( очков) ∙ Syn: framework, structure, skeleton е) треугольник (которым собирают шары в биллиарде, пуле и т.п.) ж) пяльцы з) кассета( в улье)
2) а) строение, структура, схема, система frame of society frame of government б) сооружение, строение ∙ Syn: construction, structure, order, plan, scheme, system
3) тело, телосложение Syn: constitution, build
4) кино кадр
5) фрейм (структурная единица различных интеллектуальных и других объектом) This browser supports frames. ≈ Этот обозреватель поддерживает фреймы. ∙ frame of mind ≈ расположение духа, настроение frame of reference
2. гл.
1) а) прям. перен. собирать( конструкцию), ставить скелет, раму, основу б) вставлять в рамку;
обрамлять (in) The photographs will look nice framed in black. ≈ Эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них черную рамку. Her face was framed in a mass of red hair. ≈ Его лицо окружала копна рыжих волос. He stood, a threatening figure, framed in the doorway. ≈ Он стоял в дверном проеме с угрожающим видом. в) создавать, вырабатывать, составлять г) сооружать, строить д) придавать форму Iron is softened and framed. ≈ Металл размягчают и придают ему форму. ∙ Syn: shape, fashion, form, make, construct
2) а) приспосабливать, готовить, приготавливать;
устраивать He is framed to be a soldier. ≈ Он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом. I cannot frame myself to anything else. ≈ Не могу делать ничто другое. б) разг. фабриковать, подставлять, оклеветывать, ложно обвинять (тж. frame up) I didn't do the job, I've been framed up ≈ Я не совершал этого, меня подставили. Who framed Roger Rabbit? ≈ Кто подставил Кролика Роджера (название известного фильма) ? Syn: devise, invent, fabricate
3) а) строить высказывание, произносить, выражать в словах Syn: compose, articulate, utter б) строить планы, воображать себе Syn: conceive, imagine
3. прил.
1) рамочный, имеющий в основании раму frame antenna ≈ рамочная антенна
2) фреймовый, имеющий как важную единицу фрейм (в различных смыслах этого слова) frame semantics каркас, остов, костяк;
скелет сооружения и т. п. - the * of a building каркас здания - * construction (строительство) каркасная конструкция - the * of a car остов машины - the gigantic * of a mammoth гигантский скелет мамонта (техническое) корпус, станина конструкиця, сооружение, строение - boring * буровая вышка телосложение;
конституция - a man of iron * человек железной конституции - a man of huge * человек гигантского телосложения - a girl with /of/ a slender * тоненькая девушка - sobs shook her * рыдания сотрясали ее тело - a horse with a good strong * статная крепкая лошадь строение, структура, система - the * of a government структура правительства - the * of society социальная система - the * of a legal system структура законодательства склад, характер - a character of noble * благородный характер рамка, рама;
(техническое) ферма - the * of a window оконная рама - the * of a picture рама для картины - photograph * рамка для фотографии - embroidery * пяльцы - bicycle * велосипедная рама обрамление( в рассказе, романе) pl оправа для очков рама, парник - cucumber * парник для огурцов ложное обвинение;
подтасовка фактов;
фальсификация судебная инсценировка - * trial инсценированный процесс тайный сговор, провокация ткацкий станок( строительство) ферма;
стропила (морское) набор( судна) ;
элемент набора;
шпангоут - the most important * важнейший элемент набора станок( крепи) опока (кинематографический) (отдельный) кадр, "кадрик" - * frequency количество кадров в секунду - 24 *s a second 24 кадра в секунду - * line рамка кадра, междукадровая линия система отсчета, система координат (тж. * of reference) (компьютерное) фрейм > * of mind настроение, расположение духа > one * of mind единая точка зрения создавать, вырабатывать;
составлять - to * a theory создавать теорию - to * a plan составлять /вырабатывать/ план строить, сооружать;
конструировать вставлять в раму, в рамку, обрамлять - to * a picture вставить картину в рамку - a lake *d in woods озеро, обрамленное лесом приспосабливать - a structure *d to resist the fiercest storms сооружение, способное выдержать самые сильные бури - a man not *d for hardships человек, не способный бороться с трудностями выражать в словах;
формулировать - to * a sentence построить предложение произносить - his lips could hardly * the words он едва мог выговорить эти слова развиваться, развертываться - the plan is framing satisfactorily разработка плана идет удовлетворительно - our preparations are framing well приготовления идут полным ходом( разговорное) фабриковать (дело, обвинение), ложно обвинять кого-л., подтасовывать факты - the accused declared that he had been *d обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы (техническое) собирать (конструкцию) (кинематографический) (телевидение) устанавливать в рамку activation ~ вчт. запись активации case ~ вчт. модель управления frame вставлять в рамку;
обрамлять ~ вырабатывать ~ выражать в словах;
произносить;
to frame a sentence построить предложение ~ кино кадр ~ ложно обвинять ~ обрамлять ~ остов, скелет, костяк, каркас;
сруб ~ парниковая рама ~ подтасовывать факты ~ приспосабливать;
a man framed for hardships человек, способный бороться с трудностями ~ развиваться ~ рамка, рама;
оправа (очков) ~ рамка ~ система ~ создавать, вырабатывать;
составлять;
to frame a plan составлять план ~ создавать ~ сооружать ~ сооружение, строение ~ тех. станина;
рама ~ строение, структура;
система;
the frame of government структура правительства;
the frame of society социальная система ~ строение ~ строить, сооружать ~ строить ~ структура ~ разг. сфабриковать, подстроить ложное обвинение;
ложно обвинять ~ телосложение;
sobs shook the child's frame рыдания сотрясали тело ребенка ~ тех, собирать (конструкцию) ;
frame up разг. подстраивать( что-л.) ;
подтасовывать факты;
судить на основании сфабрикованных обвинений ~ фабриковать (дело, обвинение) ~ фабриковать дело ~ вчт. фрейм framework: ~ = frame of reference см. frame ~ создавать, вырабатывать;
составлять;
to frame a plan составлять план ~ выражать в словах;
произносить;
to frame a sentence построить предложение ~ attr. радио рамочный;
frame antenna рамочная антенна;
frame of mind расположение духа, настроение ~ attr. радио рамочный;
frame antenna рамочная антенна;
frame of mind расположение духа, настроение ~ строение, структура;
система;
the frame of government структура правительства;
the frame of society социальная система ~ attr. радио рамочный;
frame antenna рамочная антенна;
frame of mind расположение духа, настроение ~ of reference компетенция, сфера деятельности ~ of reference система взглядов ~ of reference система координат ~ of reference система отсчета ~ of reference точка зрения;
критерий;
in a somewhat different frame of reference в несколько другом разрезе ~ of reference ценностная ориентация framework: ~ = frame of reference см. frame ~ строение, структура;
система;
the frame of government структура правительства;
the frame of society социальная система ~ тех, собирать (конструкцию) ;
frame up разг. подстраивать (что-л.) ;
подтасовывать факты;
судить на основании сфабрикованных обвинений generic ~ вчт. родовой фрейм ~ of reference точка зрения;
критерий;
in a somewhat different frame of reference в несколько другом разрезе information ~ вчт. информационный кадр invalid ~ вчт. недействительный кадр ~ приспосабливать;
a man framed for hardships человек, способный бороться с трудностями outstanding ~ вчт. неподтвержденный кадр page ~ вчт. страничный блок power ~ вчт. стойка питания ~ телосложение;
sobs shook the child's frame рыдания сотрясали тело ребенка stack ~ вчт. запись активации wire ~ проволочный каркас

Большой англо-русский и русско-английский словарь > frame
18 shadow

1. n тень

the shadow of the house — тень от дома

drop shadow — тень

shadow tones — тени

eye shadow — тени для век

shadow play — театр теней

shadow region — зона тени

2. n полумрак

her face was in deep shadow — её лица не было видно в глубокой тени

3. n неизвестность

to live in the shadow — оставаться в тени; жить в безвестности

4. n обыкн. l

5. n сумерки

the shadows lengthen — сумерки сгущаются

6. n мрак; уныние

to scatter the shadows — разогнать мрак

7. n неясное очертание

shadows flitted among the trees — между деревьями мелькали тени

8. n призрак

the shadow of death — призрак смерти

the shadows of the past — тени прошлого

9. n знак, предзнаменование

a shadow of danger — предвестник опасности

coming events cast their shadows before — грядущее видно издали

shadow character — оттененный знак

shadow printing — печатание знаков с тенью

10. n слабое подобие; тень

the shadow of a name — следы былой славы, призрачная слава

she was just the shadow of a once pretty girl — от её красоты почти ничего не осталось

true shadow — полная тень

shadow dance — танец теней

shadow zone — область тени

shadow boxing — бой с тенью

shadow depth — глубина тени

11. n намёк, тень

a shadow of annoyance — тень недовольства

not a shadow of hope — ни малейшей надежды

not a shadow of doubt — ни тени сомнения

it is true beyond the shadow of doubt — в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения

grisly shadow — страшная тень

shadow boundary — граница тени

shadow detail — деталь в тенях

ghostly shadow — призрачная тень

shadow filling — забивание теней

12. n постоянный спутник, тень

he followed her like a shadow — он ходил за ней как тень

shadow mask — градационная маска теней

I saw an unco shadow — я видел огромную тень

acoustic shadow — зона молчания, звуковая тень

small shadow dot — мелкая растровая точка в тенях

not the shadow of a suspicion — ни тени подозрения

13. n шпик

14. n поля

15. n жив. тени

it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents — это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки

shadow contrast — контраст в тенях

shadow dot — растровая точка в тенях

earth shadow — тень Земли; земная тень

16. n школ. жарг. новичок, порученный «старому» ученику, чтобы тот ввёл его в курс школьной жизни

сень; убежище; защита

the village nestled in the shadows of the forest — деревня приютилась на краю леса

beyond a shadow of doubt — вне всяких сомнений

17. a полит. теневой; не стоящий у власти; оппозиционный

Shadow cabinet — теневой кабинет

shadow photometer — теневой фотометр

shadow microscope — теневой микроскоп

shadow photography — теневая фотография

shadow government — теневое правительство

shadow minister — министр теневого кабинета

18. a текст. с теневыми оттенками

shadow plaid — разнооттеночная шотландка

shadow grid — теневая сетка

shadow pin — теневая шпилька

shadow shield — теневой экран

shadow effect — теневой эффект

radar shadow — мертвая зона РЛС

19. v затенять; защищать, заслонять

great trees shadowed this spot — большие деревья затеняли этот уголок

20. v поэт. осенять

21. v омрачать

his childhood was shadowed by this affliction — его детство было омрачено этим несчастьем

22. v мрачнеть

her blue eyes shadowed with rage — её голубые глаза потемнели от гнева

23. v намечать; туманно излагать; изображать символически, аллегорически

the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning — основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале

24. v предсказывать, предрекать, предвещать

this event seemed to shadow forth a new kind of trouble — это событие, казалось, предвещало новые неприятности

25. v следовать по пятам, тайно следить

I knew that I was being shadowed — я знал, что за мной кто-то следит

Синонимический ряд:

1. shady (adj.) shaded; shadowed; shadowy; shady; umbrageous; umbrous

2. apparition (noun) adumbration; apparition; bogey; bogy; eidolon; ghost; phantasm; phantom; revenant; spectre; spectrum; spirit; spook; umbrage; visitant; wraith

3. hint (noun) breath; cast; dash; hair; hint; implication; intimation; lick; semblance; smack; smatch; smell; soupcon; specter; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trifle; twang; vein; whiff; whisker; whisper; wink

4. penumbra (noun) penumbra; reflection; silhouette

5. shade (noun) shade; umbra

6. vestige (noun) memento; relic; trace; vestige

7. follow (verb) bedog; dog; follow; keep in sight; stalk; tag; tail; trace; track; trail; watch

8. obscure (verb) adumbrate; becloud; bedim; befog; blear; blur; cloud; dim; dislimn; dull; eclipse; fog; gloom; haze; mist; murk; obfuscate; obscure; overcast; overcloud; overshadow

9. shade (verb) adumbration; darken; darkness; inumbrate; obscuration; penumbra; screen; shade; silhouette; umbra; umbrage

Антонимический ряд:

lead; lighten; sunshine

English-Russian base dictionary > shadow
19 colour

colour GB, color US ⇒ Colours

A n

1 ( hue) couleur f ; what colour is it? de quelle couleur est-il? ; do you have it in a different colour? est-ce que vous l'avez dans une autre couleur? ; the sky was the colour of lead le ciel était de la couleur du plomb ; in colour Cin, TV en couleur ; the artist's use of colour l'usage que l'artiste fait de la couleur ; the garden was a mass of colour le jardin était une symphonie de couleurs ; to take the colour out of sth décolorer qch ; to give ou lend colour to sth colorer qch ; to paint sth in glowing colours fig brosser un tableau brillant de qch ; ‘available in 12 colours’ ‘existe en 12 coloris’ ;

2 ( vividness) (in writing, description) couleur f ; period colour couleur f d'époque ; a work full of colour une œuvre haute en couleur ;

3 ( dye) ( for food) colorant m ; ( for hair) teinture f ; ( shampoo) shampooing m colorant ;

4 Cosmet cheek colour fard m à joues ; eye colour fard m à paupières ; lip colour rouge m à lèvres ;

5 ( racial pigmentation) couleur f de peau ; people of all races and colours des gens de toutes races et de toutes couleurs ;

6 ( complexion) couleur f ; to change colour changer de couleur ; to lose (one's) colour perdre ses couleurs ; to put colour into sb's cheeks redonner des couleurs à qn ; that should put a bit of colour into her cheeks! cela devrait lui redonner un peu de couleur! ; to have a high colour ( naturally) être rubicond ; ( from illness or embarrassment) être très rouge ; her face was drained of colour son visage était livide ; her colour rose elle a rougi ; he's getting his colour back at last il reprend enfin des couleurs.

B colours npl Mil, Sport, Turf couleurs fpl ; Naut pavillon m ; racing colours Turf couleurs de l'écurie ; the colours of the regiment les couleurs du régiment ; he's playing in England's colours il porte les couleurs de l'Angleterre ; under false colours Naut sous un faux pavillon ; fig sous un faux jour ; to get one's tennis/football colours GB Sport être sélectionné pour l'équipe de tennis/football ; a scarf in the club colours une écharpe aux couleurs du club.

C modif

1 Phot, TV [picture, photo, photography, slide] (en) couleur ; [copier, printer] couleur ; colour film ( for camera) pellicule f couleur ; Cin film m en couleur ;

2 Sociol [prejudice, problem] racial.

D vtr

1 lit (with paints, crayons) colorier ; ( with commercial paints) peindre ; ( with food dye) colorer ; ( with hair dye) teindre ; to colour sth blue colorier or colorer or peindre or teindre qch en bleu ;

2 fig ( prejudice) fausser [attitude, judgment, opinion] ;

3 fig ( enhance) péj enjoliver pej [account, story].

E vi [plant, fruit] changer de couleur ; [person] ( also colour up) rougir ; to colour (up) with devenir rouge de [anger, embarrassment].

Idioms

let's see the colour of your money voyons un peu la couleur de ton argent ; to be off colour ne pas être en forme ; to pass with flying colours réussir haut la main ; to show one's true colours se montrer sous son vrai jour.

Big English-French dictionary > colour
20 frame

frame [freɪm]

1 noun

(a) (border → gen) cadre m; (→ of canvas, picture etc) cadre m, encadrement m; (→ of window) cadre m, châssis m; (→ of door) encadrement m; (→ for spectacles) monture f;

∎ glasses with red frames des lunettes fpl avec une monture rouge

(b) (support, structure → gen) cadre m; (→ of bicycle) cadre m; (→ of car) châssis m; (→ of lampshade, racket, tent) armature f; (→ of machine) bâti m; (→ of ship) charpente f, carcasse f; (→ in gardening) châssis; (→ for walking) déambulateur m; Building industry charpente f; Textiles métier m;

∎ the bed has a wooden frame le lit est muni d'un cadre en bois

(c) (in snooker, pool etc) (game) partie f; (wooden device) triangle m

(d) (body) corps m;

∎ his huge frame filled the doorway sa large carrure s'encadrait dans la porte;

∎ his slender frame was shaken by sobs son corps menu ou fluet était secoué par des sanglots

(e) (setting, background) cadre m; (area, scope) cadre m;

∎ frame of mind état m d'esprit;

∎ I'm not in the right frame of mind for celebrating je ne suis pas d'humeur à faire la fête;

∎ frame of reference système m de référence

(f) Photography image f; Cinema image f, photogramme m; Television trame f

(g) (in embroidery → floor-standing) métier m (à broder); (→ hand-held) tambour m (à broder)

(h) Computing (of Web page) cadre m

2 transitive verb

(a) (enclose, encase) encadrer;

∎ she's had the photograph framed elle a fait encadrer la photo;

∎ figurative her face was framed by a white silk scarf un foulard de soie blanc encadrait son visage

(b) formal (design, draft) élaborer; (formulate, express) formuler;

∎ to frame a plan/system élaborer un projet/système;

∎ the contract was framed in legal jargon le contrat était formulé en jargon juridique

(c) Photography & Television (subject) cadrer

(d) familiar (incriminate falsely)

∎ to frame sb monter un (mauvais) coup contre qn^□ ;

∎ I've been framed j'ai été victime d'un coup monté^□

►► American frame backpack sac m à dos à armature;

Computing frame format (of network) protocole m;

American frame house maison f en bois;

frame rucksack sac m à dos à armature

Un panorama unique de l'anglais et du français > frame

Страницы

См. также в других словарях:

face is a picture — (someone s) face is a picture if someone s face is a picture, their face shows that they are very surprised or angry. Her face was a picture when I told her the news … New idioms dictionary
someone's face is a picture — (someone s) face is a picture if someone s face is a picture, their face shows that they are very surprised or angry. Her face was a picture when I told her the news … New idioms dictionary
face — 1 /feIs/ noun (C) 1 FRONT OF YOUR HEAD the front part of the head from the chin to the forehead: She has such a pretty face. | Bob s face was covered in cuts and bruises. | a sea of faces (=a lot of faces seen together): The Principal looked down … Longman dictionary of contemporary English
Face transplant — A face transplant is a still experimental procedure to replace all or part of a person s face.PurposePeople with faces disfigured by burns, trauma, disease or birth defects might benefit from the procedure. [… … Wikipedia
picture — pic|ture1 [ pıktʃər ] noun *** 1. ) count a drawing, painting, or photograph: I noticed a picture on the dining room wall. a children s book with bright colorful pictures picture of: She showed me a picture of the house where she was born. a… … Usage of the words and phrases in modern English
picture — I UK [ˈpɪktʃə(r)] / US [ˈpɪktʃər] noun Word forms picture : singular picture plural pictures *** Talking or writing about pictures: painting a picture that is made using paints drawing a picture that is made using a pen or pencils sketch a… … English dictionary
Was geschah wirklich mit Baby Jane — Filmdaten Deutscher Titel: Was geschah wirklich mit Baby Jane? Originaltitel: What Ever Happened to Baby Jane? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 134 Minuten Originalsprache: engli … Deutsch Wikipedia
Was geschah wirklich mit Baby Jane? — Filmdaten Deutscher Titel Was geschah wirklich mit Baby Jane? Originaltitel What Ever Happened to Baby Jane? … Deutsch Wikipedia
Face of the Enemy (Star Trek: The Next Generation) — Face of the Enemy Star Trek: The Next Generation episode Counselor Troi disguised as a Romulan Tal Shiar intelligence officer … Wikipedia
Face Up (Lisa Stansfield album) — Infobox Album Name = Face Up Type = studio Artist = Lisa Stansfield Released = 2001 Recorded = 2001 (except You Get Me , 1997) Genre = R B / pop / soul / ballad / disco / dance / funk Length = 58:14 (original 2001 album) 78:32 (remastered CD… … Wikipedia
picture — [[t]pɪ̱ktʃə(r)[/t]] ♦♦ pictures, picturing, pictured 1) N COUNT A picture consists of lines and shapes which are drawn, painted, or printed on a surface and show a person, thing, or scene. A picture of Rory O Moore hangs in the dining room at… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

her face was a picture!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

her face was a picture!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: